काची छे काया थारी

 

बागों न जा रे,

तेरी काया में गुलज़ार

अष्ट कमल पे बैठ के,

तू देखे रूप अपार

 

काची छे काया थारी, झुठड़ी छे माया राम

झुठड़ा सा लेख लिखाया राम राम राम

काची हो, कौन घड़ेली थारी काया हो जी जी जी?

 

घट मां ही गंगा राम

घट मां ही जमुना राम

घट मां ही तीरथ न्हाया राम राम राम

काची हो…

 

घट मां ही ताला राम

घट मां ही कुंजी राम

घट मां ही खोलनहारा राम राम राम

काची हो…

 

घट मां ही अम्बा राम

घट मां ही अम्बी राम

घट मां ही चाखनहारा राम राम राम

काची हो…

 

मछिंदर प्रताप जती

गोरख बोले रे

समझ्या सो ही नर पाया राम राम राम

काची हो…

Kaachi Chhe Kaaya Thaari

 

Baagon na ja re,

teri kaaya mein gulzar

Asht kamal pe baith ke,

tu dekhe roop apaar

 

Kaachi chhe kaya thaari
Jhuthdi chhe maya Raam
Jhuthda se lekh likhaaya Raam
Kaachi ho, kaun ghadeli thaari kaya?

 

Ghat maan hi Ganga Raam
Ghat maan hi Jamuna Raam
Ghat maan hi teerath nhaaya Raam
Kaachi ho…

 

Ghat maan hi amba Raam
Ghat maan hi ambi Raam
Ghat maan hi chaakhan-haara Raam
Kaachi ho…

 

Ghat maan hi taala Raam
Ghat maan hi koonji Raam
Ghat maan hi kholan-haara Raam
Kaachi ho…

 

Machhinder prataap jati Gorakh bole re
Samjhya so hi nar paaya Raam
Kaachi ho…

How Frail Your Body

 

Don’t go to outer gardens
There are gardens within your body
Perched on the eight lotuses
You can see the multitude of forms

 

How frail your body, how false your world
How untrue the account you give of it
O Raam, dear Raam
Pray tell, do tell
Who fabricated your frail body?

 

In the body, Ganga flows
In the body, Yamuna flows
In the body, the pilgrim who takes the dip
O Raam, dear Raam
Pray tell…

 

In the body, the ripe mango
In the body, the raw mango
In the body, the one who tastes and knows
O Raam, dear Raam
Pray tell…

 

In the body, the lock
In the body, the key
In the body, the one who opens the door
O Raam, dear Raam
Pray tell…

 

With Machhinder’s grace
Gorakh says
One who got this, got everything
O Raam, dear Raam
Pray tell…

Translation: Vipul Rikhi

Leave a Reply

Be the First to Comment!

Notify of
avatar
wpDiscuz
Creative Commons License